=Çeviri: juliet= YÇÇ | İyi seyirler diler...
Vakti zamanında...
...insanların hayaletlerle yaşadığı kaos çağında...
...kaos, insanların güçlü iştiyakları sayesinde mühürlenmişti.
Bu da dünyaya barış ve refah getirdi.
Ne var ki daha sonra hırslarıyla kör olan insanlar yeniden hayaletlere başvurdular.
Ki bu da mührün kırılmasına ve dünyanın hayaletlerle dolmasına sebep oldu.
Hayaletlerin var olduklarına inanmayanlar, hayaletleri kullanmak isteyenler ve...
...onları yeniden mühürlemek isteyenler arasında bir mücadele başladı.
Bu mücadelede yiğitçe savaşan insanlar vardı.
Biz onlara; Gece Bekçileri diyoruz.
Cinayetin kudreti dünyayı ele geçirdi.
Şimdi Chosun'un o kanın içinde boğulma vakti geldi.
1. Bölüm
Merdivenlere dikkat edin!
Prens Hazretleri.
Önünüze geçtiler. Biraz hızlanmalısınız!
Prens Hazretleri!
Ne yapacağız? Prens Hazretleri iyisiniz, değil mi?
Ben iyiyim.
Çok daha dikkatli... olmalıydınız.
Prens Hazretleri'ni nasıl böyle yere düşürürsünüz?
Prens Hazretleri'ni yaralasaydın bu günahın bedelini nasıl ödeyecektin?
Ne duruyorsun, bağışlanmayı istesene!
Benim hatamdı, özür dilerim.
Senin hatan değildi abi. Kitabını al.
Onun ismi Gap.
Gap'ın evini babam kendi elleriyle yaptı.
- Gap'a yemeğini ben verebilir miyim? - Elbette verebilirsin.
Prens Hazretleri!
Tehlikedesiniz!
Yaralandınız mı?
Saray Beyi Song! Orada Gap'ı düşürdüm!
Şimdilik onu unutun. Onu daha sonra bulurum.
Durum nedir?
Birçok yerde yangın çıktığından bazı yerleri tahliye ettirdik.
Birçok bina zarar gördü ve ikincil binaların birkaçı tamamen yıkıldı.
Bu meteorlar aynı zamanda Prensin Konağına da zarar verdi.
Prensin Konağı mı dedin? Öyleyse Prens Lee Rin şu an nerede?
Haberimiz yok.
Sorun nedir?
Saray Beyi Song, oradaki muhafızlara ne oldu öyle?
Endişe buyurmayın, kıyamete dek sizi koruyacağım!
- Saray Beyi Song! - Bırak beni!
- Saray Beyi Song... - Bırak beni!
- Saray Beyi Song... - Kaçın! - Peki ya sen?
- Hemen buradan kaçın! - Saray Beyi Song...
Prensimi alamazsın! Onun yerine beni al!
Arkamda kalın.
Hayaletler yeraltı dünyasına geri dönecek.
Baba!
Hayaletlerden korkmuyorum!
Senden korkmuyorum!
Rin!
Baba!
- Rin, iyi misin? - Baba!
Rin!
Baba...
Sen iyisin ya şimdi her şey yolunda.
Sakın endişelenme.
Saray beyleri ve muhafızlar o sırada ne yapıyorlardı?
Hekimler, prensin sarsıntı geçirdiğini dinlenince kendine geleceğini söylediler.
Kraliçem, şu boynundaki yaraya bakın.
Biri, yasal varisi kasten öldürmeye çalışmış.
Bu durum vatana ihanet olarak ele alınmalı!
Majesteleri! Bu olayın kapanıp gitmesine izin vermezsiniz!
Bu işin en derinine kadar inip...
...failleri gereğinde cezalandırmalısınız!
Böyle bir hadise ilelebet tahtın itibarına zarar verir.
Prensimizin bir ay içinde veliaht prens ilân edileceğini bildiğine eminim.
O vakte kadar prensimiz uyanmazsa...
...organlarının teker teker sökülmesini sağlayarak seni öldürtürüm.
Ana Kraliçem...
Majesteleri, meteor yağmuru sırasında...
...bir kısım dönekler haince eylemlere giriştiler.
Monarşiye karşı ahlâksız düşüncelerde olan kim varsa...
...tutuklanıp soruşturmaları gerektiği inancındayım.
Saray muhafızları ve saray nedimelerinin bazıları...
...o esnada gizemli bir şekilde ölmüşler. Hayaletlerin işi olduğunu söylüyorlar.
Böyle yersiz söylentilere itibar edecek kadar saf mısınız?
Majestelerinin zihnini bulandırıyorsunuz!
O insanlar sarayımı işgal edip tahtın yasal varisinin canına kast ettiler.
Bu, hem tahta hem de Chosun'a karşı okunmuş bir meydan okumadır.
İster hayalet isterse de insan olsunlar hiçbirini bağışlamayacağım!
O anda kılıcımı geçirdiğim şey tuhaf bir canavardı.
Ne var ki hayaletlerin varlığını kendi ağzımla onaylarsam...
...halkım tahta bir daha saygı duymaz.
Meteor yağmuru doğal bir felaket olsa da...
...meteor yağmurunun sarayın ruhani savunma alanını tahrip edeceğini öngörmüş ve...
...hayaletleri tam o sırada göndermiş olmalılar.
O kargaşa sırasında biri gizlice içeriye sızmış.
Hırsız arkasında bunu bırakmış.
Prensimize yapılan saldırının gayesi de dikkatimizi bundan uzaklaştırmaktı.
Hırsız ne çalmış?
Çok iyi gizlenmiş antik bir belge.
Böyle bir şeyi hangi maksatla yapmış olabilirler?
Gece Bekçileri'nin komutanını çağır. Bu gece onunla görüşeceğim.
Peki, majesteleri.
Majesteleri, Rin ortadan kaybolmuş.
Gap, nereye kayboldun?
Gap!
Nereye gittin, Gap?
Gap...
Gap!
Gap...
Majesteleri!
Rin...
Gap...
Ne diye yataktan çıkıp da buralara kadar geldin?
Komutan.
Oğlumu öldürmeye ve antik belgemi çalmaya kalkan bu insanlar da kim?
Hançerdeki sembole bakarak Baekdu Dağı'nın yakınındaki...
...Yongsin Kavmi'nin işi olduğunu söyleyebilirim. - Yongsin Kavmi mi?
Canavar yılana tapan bir kavim.
Tarih boyunca, kabile liderlerinin hayaletleri kontrol edebilme yetileri olmuş.
Vakti zamanında, Kral Dangun, topraklarını fethetmiş ve...
...canavar yılanlarını mühürlemiş.
Bu antik belge de bu mührün nasıl kırılacağını ve...
...yılanın ejderha olabilmesi için nasıl cennete gönderileceğini yazıyor.
Canavar yılanlarını canlandırmaya çalıştıklarını mı...
...söylüyorsun? - Öyle varsayıyorum.
Yılanın canlanmasının ardından Chosun'da yaşanacak felaketleri hayal dahi edemiyorum.
Üstelik prensimiz bir hayaletin saldırısına uğradığından...
...insan elinden çıkan ilaçlar onu iyileştirmeyecektir.
Rin'imi tedavi etmenin bir yolunu biliyor musun?
Milenyum Çiçeği denilen şifalı bir ot var.
Yalnızca Mago Kavmi tarafından yetiştirilen bir çiçek.
Mago Kavmi'ni ziyaret gideceğim. Baekdu Dağı'na gitmek için hazırlık yapın.
Emredersiniz, majesteleri.
Baekdu Dağı mı dediniz? Mümkünatı yok!
- Mümkünatı yok mu? - Ülke, hain isyancılarla dolup taşıyor.
Onları bulup cezalandırma vaktidir.
Şu sıralar hudut bölgesini ziyarete gitmeniz münasip olmaz.
Münasip olmaz mı?
Prensimize zarar veren failleri bulmak adına-
Barbar saldırılarının hudutlarımız içerisinde...
...gün geçtikçe arttığını yazan şu mektubu okuyorum.
Bundan haberdar mısınız?
Lâkin bu çatışmalar Kuzey bölgesi için oldukça-
Savunma nazırı olarak yükümlülüklerinizi yerine getirememekten hicap duymalısınız!
Kuzey hudutlarını ziyaret edip kral olarak görevlerimi ifa edeceğim.
- Diyeceklerim bu kadar. - Emredersiniz, majesteleri.
Majesteleri nasıl böylesine bilgelikten yoksun bir karar verebilir?
Daha sessiz konuşun, Nazırım.
Majestelerine kifayetsiz tavsiyeler veren birileri olduğuna eminim.
Bir an evvel onları bulmalıyız!
Rin, ne için ağlıyorsun?
Bana bizzat verdiğin Gap'ı kaybettim.
Arkadaşımdı o.
Sana söz veriyorum.
Baban, Gap'ı yeniden bulacak ve evini de tamir edecek.
Sen de ben saray dışında olduğum sırada hastalığını yenip ayağa kalkmalısın.
Peki, baba.
Rin için kuzeye gideceğinizi işittim.
Bu kamelya.
Bize baharın gelişini müjdelemek için kışın en çetin vaktinde çiçek açar.
Asil bir çiçektir.
Sizi bekliyor olacağım, majesteleri. Ne olur sağ salim bize geri dönün.
Teşekkür ederim.
Mago Kavmi'ne ulaşmak için buradan geçmeliyiz, majesteleri.
Aşınmaya dair bir işaret yok, bu yol yakın zamanda kapanmış olmalı.
- Etrafından dolanmalıyız. - Emredersiniz, majesteleri.
Yolu aydınlatın!
Okçular!
Salın!
- Kralımız kuzeye hayalet avlamaya mı gitti?! - Pek öyle denemez.
Söylenenlere göre hayaletleri kontrol edenleri yakalamaya gitmiş.
Bu da aynı kapıya çıkar!
Chosun Hanedanlığı'nın Kralı sadece Konfüçyüs ilkelerine inanmalıdır!
Nasıl olur da böyle ahmakça davranır?
Ağzınızdan çıkanı kulağınız duysun!
Aklî melikeleri yerinde olan insanlar oturup da hayaletlerden bahsetmezler!
Chosun'da hayalet diye bir şey yoktur!
Saldırın!
Birisi, bu cesetlerin üzerine çok sayıda büyü yerleştirmiş.
Onları öldürebilmemiz için önce bu büyüleri kaldırmalıyız.
Muska!
İyi misiniz, majesteleri?
Buraya bakın!
Bu tarafta yol var.
Yongsin Kavmi'nin tuzağı olabilir, majesteleri.
Çabucak gelsenize!
Acele edin!
Başka bir fikrin var mı?
Şu kızı takip edelim.
Çabuk gelin!
Kenara çekilin.
- Sizler de kimsiniz? - Baekdu Dağı'nın Mago Kavmiyiz.
Yongsin'in hayaletlerinin sarayınızı işgal ettiğini işittim.
Majestelerinin buraya teşrif edeceğini biliyordum.
Bunu nereden biliyordunuz?
Geleceği görmek gibi hususi bir liyakatim var.
Öyleyse oğlumun Milenyum Çiçeği'ne ihtiyacı olduğunu da biliyorsunuzdur.
Onu size verebiliriz. Ancak...
...Milenyum Çiçeği'nin açmasını sağlayan şaman...
...kurban olarak sunulmak üzere Yongsin Kavmi tarafından kaçırıldı.
- Kurban mı? - Ne olur ablamı kurtarın.
Yongsin Kavmi, kara büyüleri ve zalimlikleriyle nam salmışlardır.
Majestelerine yalvarıyoruz.
Yongsin Kavmi'ni durdurup şamanımızı kurtarın lütfen!
Yongsin Kavmi'nde hiç kadın yoktur.
Bu sebeple kendilerinden biri gibi işaretleyip...
...ritüellerini gerçekleştirmek amacıyla şamanımızı kaçırdılar.
İnsanoğlunun kralıyım yalnızca. Tanrı'nın işine nasıl karışabilirim?
Krallar gökler tarafından tayin edilir.
Bu gördüğünüz yay Kral Hwanwoong'a aitti.
Yalnızca Chosun kralı tarafından yerinden alınabilir.
Tanrı bu yayı yalnızca Chosun'un kralının gerebileceği şekilde var etmiş.
Acı veriyor mu?
Mago Kavmi'nin çıtkırıldım şamanı değilsin artık.
Yongsin Kavmi'nin şamanı olarak yeniden doğdun.
Bu sebepten kalbin minnetle dolsun ve...
...Tanrımıza bir armağan olarak sunulacağın o ana dek bekle, büyük bir minnettarlıkla.
Yongsin'in değerli evlatları...
...Tanrımız bu gece uykusundan uyanacak.
Zamanımız yaklaşıyor!
Mago'nun değerli şamanı...
...bundan böyle Yongsin'in şamanı olarak Tanrımıza tapacaksın.
Mago'nun şamanıyım ben. İsteklerini yerine getiremem.
Ritüeli başlatın!
Tanrım...
Tanrım!
Roketleri ateşleyin!
Ateş!
- Kehanetin sekiz işareti biçimini alın! - Ejderha Tanrımızı koruyun!
Ben onu oyalarım. Siz devam edin.
Tanrı bu yayı yalnızca Chosun'un kralının gerebileceği şekilde var etmiş.
Yılanı öldürmek için onu bu okla belli bir yerinden vurmanız gerekiyor.
İşte orası. Pullarının ters durduğu yer.
Yongsin Kavmi'nin liderinin cesedini bulabildiniz mi?
Ağır yaralanmıştı. O yarayla hayatta kalamaz. Endişelenmenize gerek yok.
Bu toprakları kurtardığınız için size can-gönülden teşekkür ederim.
Hepsi bana verdiğiniz yay sayesinde oldu.
- Başka bir yaran var mı? - İyiyim ben.
Abla, kolunun kanaması sahiden de önemli değil mi?
Duaların oğlumu kurtaracak.
- Rica ediyorum. - İyileşir iyileşmez...
...Milenyum Çiçeği'nin açmasını sağlayacak.
Elimden geleni yapacağım.
Prensimizi kurtaracak ilacı yapacağım.
=Çeviri: juliet= YÇÇ
Majestelerinin bir hayalet tarafından ele geçirildiğini mi söylüyorsun yani?
Şeytani bir ruh majestelerinin bedenine girmiş.
Bunu neden yapıyorsunuz?
- Kılıcınızı kaldırın, majesteleri! - Muhafız!
Artık bir şaman değilim.
Baekdu'nun şamanına yakışmayacak bir şey yaptım.
Abla!
Sözünü tutma vaktin geldi.
Her şeyimi Yongsin'e vereceğim.
Bugün oyalanmak için nereye gitsem acaba?
Kendi gözlerimle görmediğim müddetçe bitmeyecek. Ablam yaşıyor.
Kralın onuruna leke sürecek hiçbir harekete müsaade etmeyeceğim. Bu siz bile olsanız.
Prensim, daha nereye kadar vaktinizi boşa harcayacaksınız?
Gece Bekçisi mi?